波德莱尔“恶之花”短章（三）

吉瞬

忧郁之三
雨窗坐封酋，富余但孤羁。
冷眼双废井，宠丑漫投漪。
殷勤百花榻，煌煌冠盖驰。
非惜金药石，骷髅莫能医。
哀我年轻体，行将蚤歌骊。
一腔孟婆汤，乞洒忘川逵。

我仿佛一位多雨之国的国君，
富有却无能，年轻却已是老人，
他讨厌那些不肯屈膝的师傅，
他讨厌他的狗和别样的宠物。
任什么也不能让他愉快，无论
猫物、鹰隼、阳台前垂死的子民。
表演滑稽谣曲的受宠的小丑
也不能舒展这大病人的额头。
有百合花饰的床已变成坟墓，
梳妆女官觉得凡是王都英武，
也再找不出猥亵的装束样式
让这年轻的骷髅绽出些笑意。
为他炼金的学者们也都不能
把他身上的腐朽的元素除净，
就是用罗马人传下来的血浴，
强壮者在暮年也还记得清楚，
也不能温暖这迟钝的臭皮囊，
其身无血，流着忘川之绿汤。

嗟来斋

  可以组织一次新旧互译的诗词活动呀

雨舞江南

  腔，用得好奇怪……

跑堂

  建议小顺子换个思路新译旧。。。

佳均

跑堂 发表于 2018-12-15 22:04
建议小顺子换个思路新译旧。。。

同意， 换一个思维或者表达方式，抑或词的表达是否更能让人理解。我尝试过中文翻译成英文， 有时候达意 都很需要换思维

跑堂

佳均 发表于 2018-12-15 22:18
同意， 换一个思维或者表达方式，抑或词的表达是否更能让人理解。我尝试过中文翻译成英文， 有时候达意  ...

点头，化成真正自己的东西，才能让这种翻写有亮点。。。

佳均

跑堂 发表于 2018-12-15 22:21
点头，化成真正自己的东西，才能让这种翻写有亮点。。。

若要味更纯正， 看了翻译版基本上家里别人的意思， 其实最好能读原版。

跑堂

佳均 发表于 2018-12-15 22:24
若要味更纯正， 看了翻译版基本上家里别人的意思， 其实最好能读原版。

那也是基于自己的理解之上的。。。

醉月东篱

嗟来斋 发表于 2018-12-15 15:30
可以组织一次新旧互译的诗词活动呀

是啊

醉月东篱

  喜欢美一些的句子

吉瞬

不用腔，给个建议啊！

卡夫

一壶，一斛，一瓯，一瓶也可以吧

火鸟

一腔，我觉得也不错啊，比一碗一壶多很多的意思

密之

  满腔热血，一腔孟婆汤，也挺合适啊