发个好玩的，古风译《飞鸟集》诗

胡不喜 · 发表于 2019-4-19 15:00

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

夏鸟于飞，至我窗扉。吟唱已已，何时可归。

秋叶飞黄，摇落入泥。其歌寂寂，惟余一噫。

原诗

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.

卡夫 · 发表于 2019-4-24 07:10

雩裳 · 发表于 2019-4-21 15:42

佳均发表于 2019-4-19 16:52
"Stray brirds of summer" 有点抽象的味，如我作或“惑鸟于夏，至我户扉” "which have no songs" 或可 ...

天然秀 · 发表于 2019-4-21 12:40

若邻发表于 2019-4-21 12:13
看看英文样子像啥

咳咳原来是这样啊偷笑

若邻 · 发表于 2019-4-21 12:13

天然秀发表于 2019-4-20 22:47
炒豆芽是啥意思啊？

看看英文样子像啥

天然秀 · 发表于 2019-4-20 22:47

雨舞江南发表于 2019-4-19 18:24
默默飘过，并准备今晚炒豆芽……

炒豆芽是啥意思啊？

佳均 · 发表于 2019-4-20 09:32

醉月东篱发表于 2019-4-20 07:23
何时可归，也是发挥的

"fly away" 飞走了的意思，这里用意译，觉得诗可以的。毕竟外国文学比较直观，而国内的文学有着丰富的想象力。莎士比亚的罗密欧与朱丽叶的原著，有大量的唯美的诗，其实可以翻出诗经体。。。

嗟来斋 · 发表于 2019-4-20 07:26

一看就是个牛人

醉月东篱 · 发表于 2019-4-20 07:24

翻译的味道很好，喜欢诗经体

醉月东篱 · 发表于 2019-4-20 07:23

何时可归，也是发挥的

梦落雪中吟 · 发表于 2019-4-20 06:12

雨舞江南发表于 2019-4-19 18:24
默默飘过，并准备今晚炒豆芽……

噗哈哈要不要这么巧

雨舞江南 · 发表于 2019-4-19 18:24

默默飘过，并准备今晚炒豆芽……

不是倾城人 · 发表于 2019-4-19 17:40

这是来比英文水平的。没读过书的我飘过……

胡不喜 · 发表于 2019-4-19 17:23

佳均发表于 2019-4-19 16:52
"Stray brirds of summer" 有点抽象的味，如我作或“惑鸟于夏，至我户扉” "which have no songs" 或可 ...

stray是没译出来，是少了个味
which have no songs，最开始是写的“无意歌怀”，但后来想了想，是无意吗，不能也，加上想和上片叠词呼应，就这么译了

佳均 · 发表于 2019-4-19 16:52

本帖最后由佳均于 2019-4-19 16:56 编辑

"Stray brirds of summer" 有点抽象的味，如我作或“惑鸟于夏，至我户扉” "which have no songs" 或可以“无以为歌“ 整体看译诗能达意。。。

跑堂 · 发表于 2019-4-19 16:15

看不懂英文，不好评说。。。

跑堂 · 发表于 2019-4-19 16:15

看不懂英文，不好评说。。。

火鸟 · 发表于 2019-4-19 15:26

美…有鸟更美

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[古风] 发个好玩的，古风译《飞鸟集》诗