马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
本帖最后由 风尘妖刀 于 2018-5-27 00:17 编辑
【绣球】桂枝香 灯寒四壁，况暗雨敲窗，晚来风急。偏是逢秋梦浅，避秋愁极。一时叶底萧萧语，听何如、隔年清笛。拥书难久，临笺无绪，断章谁拾。 泪也似、青衫旧识。剩相许残更，画眉遥忆。还对横波转处，漫拈花色。莫将春与人俱散，但湘裙轻绾今昔。片云天远，征鸿何在，为传词笔。 一、关于游戏 是跑帝还是我弟在随意吧里嚎了一嗓子，第三期新旧互译就在毫无准备的情况下呱呱坠地了。感谢这对师徒，在孕育出新生儿之后，更催生了无数奇葩。 二、关于哨群 本傅主哨，可乐做蜜。兄弟齐心，苦到如今。 三、关于队伍 随意吧队：此队占据主场之利，片刻工夫就组队完毕，此后又衍生出旁支，和嫡系一起，演绎了歪楼大剧。 江韵队：本来以为老闲登高一呼，应者云集的，结果大失所望。要不是浅妞挺身而出，江韵队夭折的可能性极大。最后虽然艰难组队，但由于先天不良，发展到尿炕的地步也就在所难免了。 白小扇队：这支队伍组队最晚，完工最快，兰兰必须严重感谢本傅的拉人之功。为此欠了黛破七律一个，兰兰代还了吧。 四、玩家点评 （一）随意吧队 1、队长火鸟：鸟队长玩什么都是一副革命马前卒的模样，此番一脚踢开跑帝，将队长头衔揽将过来，在接到本哨原作后马不停蹄地赶工，很快完成第一棒。鸟队长这回充分吸取了前两次的教训，没有在厨房里完成译作，更没有把“炒鸡蛋”“拖地板”等歪楼必备的神器带在身边。但鸟队长乌龙帝的气质犹存，虽然采用直译的方式，却不自觉的将这种气质随着棒子一起传给了跑帝，歪楼大幕就此拉开。 与原作相似度：95%
2、二棒跑堂：跑帝在主持了二期之后，再也按捺不住骚动的心了，撸起袖子冲进了跑道。跑帝敢于接鸟队长的棒子，这份勇气就无人可比。也许是受了刺激，老跑第一次交了个五绝，被本哨一顿乱棍打回去了。老跑痛定思痛，不多久交了个《金缕曲》，但很明显被本哨打晕了，以致词中出现了“痛经”这样的词语，分明是对鸟队长权威的无声的蔑视。“没吃过猪肉也见过猪跑”这句话在新旧互译中是行不通滴。实践证明，老跑同志在做过二期哨子后，还是木有把握住本游戏的精髓。 与上家相似度：45%，与原作相似度：20%
3、三棒园园：在本哨退出随意吧的那段日子里，我弟可乐果断地收了这么个小资的徒弟，哥深表欣慰啊。这个大侄女在领到她师祖的棒子后，估计抑郁了很久。因为跑帝的作品一向是后现代主义抽象派的，于是乎，随意吧队发出了第一号公告——G随意吧高铁第一次减速了！抑郁归抑郁，可乐门下毕竟木有吃干饭的，园园经过深入研究，终于拿出了一首文质兼美的新诗，并成功的打上了自己的烙印，因为我只能依稀地看到跑帝那苍老而闷骚的背影了。 与上家相似度：55%，与原作相似度：18%
4、四棒盏儿：盏儿本来是安排着旧译新的，在园园交棒后，鸟队长一时没有抓到人，于是镇守井口关的任务就落到盏儿身上了。井口关的险要，已无需我赘述了。说实话，经过前三棒的共同努力，到了盏儿这里，由直立人向类人猿退化已经是不可避免的历史趋势了。盏儿的《临江仙》基本上保持了园园小清新的味道，并为此后的队友们进一步的发挥留下了广阔的创作空间，解颐太的“直角塔”，往斋的《哨遍》，“其得益于天后者夥矣”！ 与上家相似度：75%，与原作相似度：10%
5、五棒大师：鸟队长无良，将大师逼到写新诗的地步，真是叫人情何以堪啊。但是，在此我要特别声明：“大师就是大师，大师只有一个！”当大师的新诗呈现在我面前时，我和我的小伙伴们都惊呆了。“星光写上梧叶泻下风中之冰”，如果你以为这是某个妙龄小资的句子，那你就错了。这就是大师，一个能乘着越光宝盒往来今古的男人。请慷慨地奉献你的尖叫吧，为我们惟一的大师，也为那即将亲吻大地母亲的高楼。 与上家相似度：85%，与原作相似度：5%
6、六棒往斋：蝎子不冬眠了，这个消息和公鸡下蛋一样劲爆啊。往斋决定下场，鸟队长着实兴奋了几秒钟，而当往斋一本正经地说要来个《哨遍》时，鸟队长已经在寻思着另谋出路了。往斋的敬业态度是不消说的，随意吧队苦等了数十个小时后，往斋的《哨遍》才横空出世，犹三易其稿。本哨在拜服的同时，不禁为下一棒的解颐太而忧心忡忡了。当日静好在本哨麾下时，面对日本友人西园庆次的《八声甘州》欲哭无泪；此番，解颐太能啃得动往斋这个硬骨头吗？当然了，一切作品到了往斋这里，都无异于遭遇终结者。至此，随意吧大楼轰然倒塌。 与上家相似度：15%，与原作相似度：0% 六棒暗香：香香是鸟队长在无法忍受对往斋的思念之后拉来的救火队员。香香与大师毕竟都是吴越之人啊，能够深刻领悟到大师内在的如水般的特质，大师的深沉，大师的忧郁，大师的清绝，都一一被香香捕捉到并写入词中。大师何幸，得遇知音啊！本哨何其不幸，在百转千回之后，与香香渐行渐远了。 与上家相似度：88%，与原作相似度：0%
7、七棒解颐：解颐太虽然也是大神级的人物，但遭遇往斋也必须高挂免战牌的。香香的及时出现，不仅解了解颐太的燃眉之急，更催生了姨太太无数的灵感。于是，在没有本哨可供调侃的时候，解颐太毅然走上了创新的星光大道——直角宝塔诗劈空而出。不得不说解颐太是个念旧的人啊，在她的这座“宝塔”里，供奉了如下大神：教主乐游、冰块MM芳香、队长飞鸿、型男红尘、终极排名帝千古、好基友沧海和孤帆。恭喜以上诸位，你们得以名垂后世，请感谢鸟队长慧眼识珠吧。 与上家相似度：10%，与原作相似度：0%
分队、七棒清尘：段不败应该是有愧于数十日来潜形匿迹的阴暗生活，故而此番攘袖奋臂，做了一回双枪将。一方面，段不败以其无与伦比的想象力，成功破解姨太太神作的奥秘，除了忠实地保留了姨太太供奉的七个葫芦娃外，更是进一步加以发挥，融入了乌条、天涯等熠熠生辉的意象，营造出一种“今夜星光灿烂”的美丽意境。我们可以大胆地说，如果2014年高考的诗歌鉴赏题选择段不败的大作，下一个“滚出高考”的就是本哨执教的语文了。王爷啊，你这是把我往绝路上逼啊！另一方面，段不败敢于直面惨淡的往斋，敢于正视淋漓的《哨遍》（请原谅我乱用形容词啊，非如此不足以表达我对王爷的仰慕），这是怎样的哀痛者和幸福者啊！难能可贵的是，在段不败的笔下，往斋的《哨遍》再也不是可以直追《忐忑》的神曲了。“长安老妪亦能解”，段不败终于通过自己的不懈努力，领悟了“文艺为工农兵服务”的宗旨。 与上家相似度：80%，与原作相似度：0%
8、八棒天涯：局面发展成现在这个样子，就不是天涯老大能够掌控的了。因此，天涯审时度势，闭关潜修数小时后，果断选择了独立创作的办法。于是乎，在细雨中，在流光里，天涯老大精骛八级，思接今古，为我们奉献了一篇集文艺、小资、古典、沧桑于一体的大作。事实告诉我们，楼歪了有什么打紧的，随意吧有的是建筑工人，新的大楼随时可以拔地而起，王石，潘石屹等大鳄的末日已经不远了（此处应该有掌声）！ 与上家相似度：85%，与原作相似度：0%
（二）江韵队 1、队长水清浅：浅妞在原队长老闲因照顾大小兔子而分身乏术的情况下果断出列，扛起了江韵队的大旗，真是后生可畏啊！在接过绣球之后，浅妞和鸟队长一样，聪明地采取了直译的方式。不过浅妞更为狡猾，她多多少少保留了原作的韵部，给了二棒老闲有效的暗示。第一次参加这样的游戏，浅妞的表现是可圈可点的。 与原作相似度：98%
2、二棒老闲：老闲以群主之尊，在江韵群振臂一呼，结果应者寥寥，老闲委顿而退，闭门参详浅妞送来的新诗。本哨与老闲虽是死敌，但还是要力赞老闲的参透力啊。在很短的时间内，老闲敏锐地捕捉到了有效的信息，一阕《雨霖铃》，与原作用了相同的韵部，老奸巨猾老谋深算老眼如炬等词语可以毫不吝啬地加诸老闲身上了。可惜老闲因兔子较多，疏于对部属的管理，从而导致大好形势被阴谋篡权的某某破坏了。 与上家相似度：95% ，与原作相似度：90%
3、三棒十九：小十九在接到老闲的棒子后，估计踌躇了许久。倒不是说老闲的东西不好，而是其中的沧桑感让小妹纸难以把握了。于是乎，小十九决定踢开党委闹革命，将小资、小清新、小忧伤等等元素组合在一起，形成了一首缠绵悱恻的小诗。原作的若干情愫是保留了，但最后出来的是去了棒子国之后的作品。 与上家相似度：75% ，与原作相似度：50%
4、四棒心化心：在关键的井口关位置上，江韵队是非常重视的。在 本哨数次长叹“国难思良将”后，小心心拍马而出，以舍我其谁的气势据守井口关。毫无疑问，浅妞资历虽浅，用人却是很得当的。小心心的把握能力的确非同一般，成功扼守住了井口关。遗憾的是所选词牌略带一语成谶的味道，一阕《喝火令》，直接将此后的火云给喝晕了，从而埋下了小便失禁的后患。 与上家相似度：80% ，与原作相似度：60%
5、五棒泉水响叮咚：井口关没有失守，浅队长笑逐颜开。四处抓壮丁，一个叫做泉水响叮咚的妹纸不幸落网了。面对小心心的光辉战绩，泉水妹纸小心翼翼地以简对简，恰如林妹妹初入贾府，“不敢多走一步路，不敢多说一句话，唯恐被人耻笑了去”。这种稳扎稳打的战术，直接后果是楼层变得越来越矮，往地下发展的趋势已经不可逆转了。 与上家相似度：60% ，与原作相似度：20%
6、六棒火云：小心心隔山打牛神功已臻化境了，身处第六棒位置的小火被棒喝之后，已然不知何以为继了。此外，上一棒的泉水妹纸和小火也是五行相克，逼得他祭出了歪楼神器——五言绝句。至此，浅队长和闲二棒辛苦打下的江山，虽没有毁在井口关，却被小火给烧了个干干净净。这把火怎么灭呢？且听下回分解。 与上家相似度：20% ，与原作相似度： 1%
7、七棒虫虫：历史的大势永远都是前浪被拍死在沙滩上。不必说威武的火鸟，无敌的也秋，神一般的解颐太，也不必说往斋在《哨遍》里长吟，通敌的西园桑在意象里缠绵，作死的寒山叶飞忽然从云霄里直落到地面上去了。单是江韵的虫二，就有无限趣味。如果你不能领会到什么叫劈空而来，横空出世，震古烁今.......那么，请你做好晃瞎双眼的心理准备，看看虫二这个消防队员出身的家伙的句子吧“老子近日夜尿频繁”。好了，其实虫二只需要这一句就够了。他就是当今的张若虚，以孤篇横绝网络。 与上家相似度：2% ，与原作相似度： 0%
8、八棒张扬：若干年前，我D曾经靠着星星之火，形成了燎原之势。这只能说是个偶然事件，因为他们没有遭遇虫二和张扬，没有领教到一泡尿的巨大威力。我们完全有理由相信，虫二和张扬是约定了暗号的，那就是“长江长江，我是黄河”。君不见两条大水天上来吗？哦，记错了，应该是两泡大尿。同志们，在这个天干物燥的季节里，消防意识是多么重要啊。张扬继虫二之后，再次为我们演示了灭火的技术。我们安全了，江韵的楼也不知道冲到哪里去了。 与上家相似度：99% ，与原作相似度： 0%
（三）白小扇队 1、队长白若兰：兰兰一向是扶楼利器，每每挽危楼于既倒。这次作为队长领衔第一棒，自然是手到擒来。兰兰的旧译新总是诗意盎然的，臭美态度始终不变。本哨的绣球在她的手上被舞得花团锦簇，虽然不用直译，一样能保证新鲜的味道。第一步走得正，对于最终的胜利是灰常重要的。 与原作相似度： 95%
2、二棒独酌闲眠：王爷是第二次接第二棒了，看样子和“二”结下了不解之缘啊。两个王爷在该游戏上都是十分用心的，白小扇队的独酌王爷非常好地参透了兰兰的诗意，虽然用的是平声韵部，但整体意境与原作很接近了。在二棒这个位置上，白小扇队和江韵队可谓不分轩轾。经验告诉我们，一个队大佬多了不是好事，但木有大佬也是不行滴。此外，有一点必须说明，我们一直以为纠结该队很久的“刘郎”是小典相思成灾的产物，今天我才发现，原来是王爷搞基搞出来的副产品。 与上家相似度：95% ，与原作相似度： 90%
3、三棒小典：典妞今年不知从何时起，就深深陷入了网游的泥潭。我们都以为这丫头废了，但她天生就是个玩家的料子啊，忙里偷闲也是毫不含糊的。王爷的这阕《花心动》也许在不经意间撩拨了典妞的芳心，于是，我们在典妞的新诗里看到了痴守的影子，闻到了闺怨的气息。典妞粉泪盈盈地唱出了一首缠绵悱恻的离歌，不知井口关的黛痕是否会萦损柔肠。 与上家相似度：90% ，与原作相似度： 85%
4、四棒黛痕：这是黛破第一回镇守井口关，重任在肩的她毫不畏惧，有力的证据就是她在接过棒子的同时依然没有忘记趁机讹了本哨一个七律。但是，不法的行为总是会遭报应的。黛破基本上算是守住了井口关，却因为偷懒，将本哨优雅而妩媚的“画眉”给丢掉了。上阕基本上还在本哨允许的范围内溜达，下阕就直奔湖北而去了。黛破知道，静好在湖北等着她去买化妆品。杯具还有，黛破以温柔的女儿心，在典妞之后，继续收留了不明身份的“刘郎”。 与上家相似度：75% ，与原作相似度： 50%
5、五棒静好：作为该同学的师父，本哨很欣喜地发现，上一次日本友人西园庆次的刁难并木有给该同学留下心理阴影。另外，估计该同学和黛破就化妆品谈妥了价钱，故而这次翻译时很顺手。虽然也将朝着地平线而去了，但凭借着跳操、转呼啦圈、打羽毛球锻炼出来的强健体魄，该同学努力地垂死挣扎了一番，终于实现了弱势反弹。恭喜静好，你会发现，你距离地面的这一公尺对于你们队而言有多么重要。同样的，女人都是富于爱心的。因此，流浪的“刘郎”还在这些妹纸家里混吃混喝。 与上家相似度：45% ，与原作相似度： 25%
6、六棒白衣胜雪：白衣是兰兰从五月吧请来的救兵，她的出现推导出了新旧互译游戏中的新公理——保持革命队伍在性别上的纯洁性是极其重要的。白兰兰的这支队伍如果以队长的姓氏命名，那是相当响亮的——“白色娘子军”。我很惊讶啊，都是妹纸，黛破将典妞的长诗缩成了中调，而白衣却将静好的短篇变成了长调。这莫非就是女性博爱的表现吗？值得表扬的是，到了第六棒，白衣同学依然护住了革命的火种，远远地照见了教主光辉的收官之路。再次提醒，“刘郎”锅子从静好家混到白衣家了，羡慕嫉妒恨啊。 与上家相似度：60% ，与原作相似度： 28%
7、七棒白小晴：晴儿是兰兰的死党，救驾之事不在话下。我记得晴儿还是在上班的途中接到上家的作品的，很快就把译作交给哨子了。晴儿和上家在五月吧厮混很久了，估计已经心心相通了。译作基本上保留了白衣的原汁原味，更是保证了白小扇队与地平线之间安全距离。奖励晴儿一个熊抱，由白若兰同学执行。最后，特别强调，晴儿作为一个心地善良的妹纸，义无反顾地为刘郎锅子提供了最后的晚餐。 与上家相似度：85% ，与原作相似度： 25%
8、八棒教主：首先，我要再次强调保持革命队伍的纯洁性是灰常重要的，白小扇队在这方面做得灰常好。最后一棒选择了教主，这就使得该队女男比例达到了创纪录的7:2（那个2是王爷独酌闲眠和赖着不走的刘郎）。教主加入女儿国之后，浑身是劲，不仅不再使用另一种歪楼神器《浣溪沙》，而且破天荒地用上了《金缕曲》。这可是教主的看家本领啊！同时，教主以仅存的一点男人味，熏走了死乞白赖的刘郎，进一步纯洁了队伍。而且，教主以与生俱来的怜香惜玉之心，一举参透了素昧平生的白小晴同学的作品，高质量地完成了转译工作。作为该队最后一位大佬，教主不仅以葵花宝典里的神功扶正了大楼，更是给落第的随意吧队挽回了一点面子。恭喜教主，贺喜教主，圣教主千秋万载一统江湖！ 与上家相似度：88% ，与原作相似度： 45%
| 
窥视卡
雷达卡
发表于 2018-5-27 00:14
收藏
推荐
反对
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
发表于 2018-5-27 12:39
楼主
发表于 2018-5-27 21:04
