《鲁拜集》译毕记感

大荒流 · 发表于 2023-10-16 23:45

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

《鲁拜集》译毕记感
典范吟研愈觉难，菲辞韵绎探名山。
超伦学术玄机辨，旷代情怀慧眼观。
九问穹庭歌泄愤，重揉泥塑酒消烦。
一瓢一卷清凉界，荒野天堂惬意宽。
注：菲指英国诗人和翻译家爱德华菲茨杰拉德（Edward FitzGerald）。

大唐东风 · 发表于 2023-10-19 20:38

本帖最后由大唐东风于 2023-10-19 20:43 编辑

《鲁拜集》好象早有译本，荒兄参与重新翻译的吧

大唐东风 · 发表于 2023-10-19 20:53

年轻时喜欢现代诗，看了不少外国的自由诗，基本都是18，19世纪的作品，印象较深的是，俄，法，德，英等国家的作品较多，还有印度的泰戈尔等人的作品（当然都是中译本）对《鲁拜集》并无印象。

大唐东风 · 发表于 2023-10-19 21:00

看了荒兄的此诗，上网搜索才知《鲁拜集》有多种译本，并且形式和我国的传统诗歌，七绝，颇为相似

大唐东风 · 发表于 2023-10-19 21:02

荒兄此作，如能加上注释效果会好上许多，毕竟不知此书者甚多。

大唐东风 · 发表于 2023-10-19 21:04

不知荒兄参与的是何种译本，有时间会认真品读一下

大唐东风 · 发表于 2023-10-19 21:07

摘录两首译诗附上；
其一
昨日烦忧今日狂，明朝无语转凄凉。举杯怀想三生事，来是荒唐去断肠。
其二
又到春归花谢时，无人无酒亦无诗。子规啼尽一腔血，魂绕东风第几枝?

大唐东风 · 发表于 2023-10-19 21:08

问好荒兄，遥敬一杯

大荒流 · 发表于 2023-10-19 23:25

大唐东风发表于 2023-10-19 20:38
《鲁拜集》好象早有译本，荒兄参与重新翻译的吧

根据的是菲兹杰拉德《鲁拜集》译本第五版，也是最成熟，影响最广泛的英译本。当然，也参考了黄克孙、柏丽、眭谦、钟锦等人的译本。

大荒流 · 发表于 2023-10-19 23:25

大唐东风发表于 2023-10-19 21:08
问好荒兄，遥敬一杯

多谢大唐兄青眼，敬茶！

大荒流 · 发表于 2023-10-19 23:26

大唐东风发表于 2023-10-19 21:07
摘录两首译诗附上；
其一
昨日烦忧今日狂，明朝无语转凄凉。举杯怀想三生事，来是荒唐去断肠。

兄之译作韵味十足，大赞！

大荒流 · 发表于 2023-10-19 23:32

大唐东风发表于 2023-10-19 21:04
不知荒兄参与的是何种译本，有时间会认真品读一下

译作是相对小众的东西，不敢在这里“刷屏”，仅列一首：

其五
伊览蔷薇已佚亡，七环御盏没鸿荒。
葡藤玛瑙流丹际，绕水千园竞吐芳。

大荒流 · 发表于 2023-10-19 23:34

大唐东风发表于 2023-10-19 21:02
荒兄此作，如能加上注释效果会好上许多，毕竟不知此书者甚多。

有注明的，只是没有附列于此。

大荒流 · 发表于 2023-10-19 23:38

大唐东风发表于 2023-10-19 20:53
年轻时喜欢现代诗，看了不少外国的自由诗，基本都是18，19世纪的作品，印象较深的是，俄，法，德，英等国 ...

我最近也开始试译泰戈尔的《飞鸟集》，仅举第一首：

夏鸟飞临窗戶前，欢歌啭罢逝如烟。
清秋黄叶难为唱，叹息一声坠黯然。

大荒流 · 发表于 2023-10-19 23:39

大唐东风发表于 2023-10-19 21:08
问好荒兄，遥敬一杯

今后还请大唐兄多加指点

桃再避 · 发表于 2023-10-20 19:31

《鲁拜集》没读过，诗见功夫

大荒流 · 发表于 2023-10-20 23:15

桃再避发表于 2023-10-20 19:31
《鲁拜集》没读过，诗见功夫

多谢版主青眼·，问好！

大唐东风 · 发表于 2023-10-24 20:54

大荒流发表于 2023-10-19 23:39
今后还请大唐兄多加指点

荒兄谦虚了，互相交流学习

大唐东风 · 发表于 2023-10-24 20:55

大荒流发表于 2023-10-19 23:38
我最近也开始试译泰戈尔的《飞鸟集》，仅举第一首：

夏鸟飞临窗戶前，欢歌啭罢逝如烟。

荒兄想把《飞鸟集》也译成中国风呀

大荒流 · 发表于 2023-10-25 03:12

大唐东风发表于 2023-10-24 20:55
荒兄想把《飞鸟集》也译成中国风呀

皆以七绝形式译出。因平日太忙，只能在每星期的休息日译一下。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[律诗] 《鲁拜集》译毕记感