212
275
0
金牌会员
您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册
使用道具 举报
大唐东风 发表于 2023-10-24 20:55 荒兄想把《飞鸟集》也译成中国风呀
217
9818
1
版主
大荒流 发表于 2023-10-19 23:38 我最近也开始试译泰戈尔的《飞鸟集》,仅举第一首: 夏鸟飞临窗戶前,欢歌啭罢逝如烟。
大荒流 发表于 2023-10-19 23:39 今后还请大唐兄多加指点
桃再避 发表于 2023-10-20 19:31 《鲁拜集》没读过,诗见功夫
105
1996
大唐东风 发表于 2023-10-19 21:08 问好荒兄,遥敬一杯
大唐东风 发表于 2023-10-19 20:53 年轻时喜欢现代诗,看了不少外国的自由诗,基本都是18,19世纪的作品,印象较深的是,俄,法,德,英等国 ...
大唐东风 发表于 2023-10-19 21:02 荒兄此作,如能加上注释效果会好上许多,毕竟不知此书者甚多。
大唐东风 发表于 2023-10-19 21:04 不知荒兄参与的是何种译本,有时间会认真品读一下
大唐东风 发表于 2023-10-19 21:07 摘录两首译诗附上; 其一 昨日烦忧今日狂,明朝无语转凄凉。举杯怀想三生事,来是荒唐去断肠。
大唐东风 发表于 2023-10-19 20:38 《鲁拜集》好象早有译本,荒兄参与重新翻译的吧
本版积分规则 发表回复
|Archiver|手机版|小黑屋|随社
GMT+8, 2024-11-8 21:08 , Processed in 0.026938 second(s), 5 queries , File On.
Powered by Discuz! X3.3
© 2001-2017 Comsenz Inc.