随社

 找回密码
 立即注册
查看: 1398|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

[绝句] 《鲁拜集》新译其一

[复制链接]

230

主题

293

帖子

0

精华

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1754
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2023-12-14 12:48 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
本帖最后由 大荒流 于 2023-12-14 13:05 编辑

《鲁拜集》新译其一
梦醒东君夜域浮,群星隐矅撒天畴。
赫煌光箭驱乌暗,遙射苏丹刺塔楼。

英文原诗I.
Wake! For the Sun, who scatter'd into flight
The Stars before him from the Field of Night,
Drives Night along with them from Heav'n, and strikes
The Sultán's Turret with a Shaft of Light.

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|随社  

GMT+8, 2024-11-25 21:25 , Processed in 0.014687 second(s), 4 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表