关于咏物

往斋

新旧互译，绣球往往是某种咏物诗或词。如何将这个绣球完整无误的传递下去，这需要有效的将绣球的特征标举出来，传递下去。正好在校注乐章集，顺便翻检一些咏物词说说。

往斋

受恩深
雅致裝庭宇。黃花開淡泞。細香明艷盡天與。助秀色堪餐，向曉自有眞珠露。剛被金錢妒。擬買斷秋天，容易獨步。◎粉蝶無情蜂已去。要上金罇，惟有詩人曾許。待宴賞重陽，恁時盡把芳心吐。陶令輕回顧。免憔悴東籬，冷煙寒雨。
見花草粹編卷八。歷代詩餘卷五十三。詞譜卷二十一。詞繫卷九。詞律拾遺卷三。全芳備祖前集卷十二。

往斋

往斋 发表于 2020-4-25 10:01
受恩深
雅致裝庭宇。黃花開淡泞。細香明艷盡天與。助秀色堪餐，向曉自有眞珠露。剛被金錢妒。擬買斷秋天， ...

这一篇不说「黄花」一词已经点明。后文的「东篱」二字也是取自陶渊明《饮酒》诗其五：「采菊东篱下。悠然见南山。」这是用典故来标举绣球，使得读者不会偏离目标。

往斋

吴文英《宴清都》赋连理海棠词
绣幄鸳鸯柱。红情密，腻云低护秦树。芳根鹣倚，花梢钿合，锦屏人妒。东风睡足交枝，正梦枕、瑶钗燕股。障滟蜡、满照欢丛，嫠蟾冷落羞度。◎人间万感幽单，华清惯浴，春盎风露。连鬟并暖，同心共结，向承恩处。凭谁为歌长恨，暗殿锁、秋灯夜语。叙旧期、不负春盟，红朝翠暮。

往斋

「腻云低护秦树」用陆游「乞取春阴护海棠」诗意。「障滟蜡、满照欢丛」用苏轼《海棠诗》「只恐夜深花睡去，高烧银烛照红妆」诗意。据传明皇言妃子有海棠春睡之言语。下片用《长恨歌》诗意隐射海棠。这些都是点明所咏之物的关节点。