《山精灵普克》里的两首诗

沧海无言

  叙事诗翻译是硬伤

沧海无言

风尘妖刀 发表于 2019-12-11 15:22
忽然发现，密公所读真是庞杂啊

庞杂才能兼容并蓄

沧海无言

密之 发表于 2019-12-11 13:06
这个没办法，就像古诗词再怎么样翻译都难以传达这种原来的味道

嗯，就像古诗翻译成白话文，完全没了味道

沧海无言

密之 发表于 2019-12-13 10:07
味道是没有，精髓的东西我们可以自己再构造

语言本为人类沟通和储存信息的密码，后来演化为一类艺术了，寄存了人类的情感和思想

沧海无言

密之 发表于 2019-12-16 11:26
语言也是最有欺骗性的，毕竟每个人表达的概念只能通过文字来，就会造成很多理解不一样的东西出来 ...

有些情感语言无法准确描述，驾驭语言是一种能力

沧海无言

密之 发表于 2019-12-16 17:14
还是质朴的语言好

最欣赏李白清水出芙蓉天然去雕饰

沧海无言

密之 发表于 2019-12-19 15:58
这样的文字不多吧

天然去雕饰，关键还在雕饰。任何文字都需要经营和打磨