诗文用字须讲究 ——读《随园诗话》卷四·七一

大荒流

诗文用字须讲究

——读《随园诗话》卷四·七一

笔底玄机字字斟，细微差异费追寻。

交欢土壤更邻境，扶正淳风易德音。

文采相融情袅袅，声情有序意骎骎。

孙卿训诫诗庸辈，独木遮眸不见林。

【注】袁枚：诗文用字，有意同而字面整碎不同、死活不同者，不可不知。杨文公撰《宋主与契丹书》，有“邻壤交欢”四字。真宗用笔旁抹批云：“鼠壤？粪壤？”杨公改“邻壤”为“邻境”，真宗乃悦。此改碎为整也。范文正公作《子陵祠堂记》，初云：“先生之德，山高水长。”旋改“德”字为“风”字，此改死为活也。《荀子》曰：“文而不采。”《乐记》曰：“声成文谓之音。”今之诗流，知之者鲜矣！