请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

随社

 找回密码
 立即注册
查看: 2549|回复: 24

[长调] 高阳台 也咏春风

[复制链接]

83

主题

1283

帖子

0

精华

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
3097
发表于 2020-1-9 15:54 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
本帖最后由 问碧 于 2020-1-16 09:06 编辑


淑气生襟,幽溪泮雪,一时绿坼江南。素约相凭,应无只画梅尖。几番花信添依次,唤俊游、山月烟帘。记经逢、曾向杯邀,还就诗谈。
吟情箧满心痕叠,想葱茏何处,难以深缄。曲榭牙檐,犹传旧语呢喃。清弦欲拂香尘洗,听泠泠、流水如谙。莫愁予、解作飘零、葬在青蓝。

83

主题

1283

帖子

0

精华

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
3097
 楼主| 发表于 2020-1-9 15:58 | 显示全部楼层
  这个韵,我只能写成这样了
回复

使用道具 举报

53

主题

1056

帖子

0

精华

版主

随社社员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
2476

年度冠军社课探花社课进士

发表于 2020-1-9 21:15 来自手机 | 显示全部楼层
译的真好
回复

使用道具 举报

53

主题

1056

帖子

0

精华

版主

随社社员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
2476

年度冠军社课探花社课进士

发表于 2020-1-9 21:19 来自手机 | 显示全部楼层
我觉尘痕了童鞋首先须要解决的是大圈套小圈又互少交叠的问题
回复

使用道具 举报

19

主题

9838

帖子

0

精华

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
20717
发表于 2020-1-10 08:43 | 显示全部楼层
  起韵挺好的
青山背向秋江影,岂只东风不识君。
回复

使用道具 举报

761

主题

2万

帖子

1

精华

超级版主

随社社长、理事

Rank: 8Rank: 8

积分
64906

年度亚军年度季军社课状元社课榜眼社课探花社课进士优秀版主

发表于 2020-1-10 09:18 | 显示全部楼层
  两词较比,原玉在情节和细节上更具优势。。。
——以上言论纯属个人观点,与亲属立场无关。
回复

使用道具 举报

发表于 2020-1-11 16:05 | 显示全部楼层
  步韵之作难写
回复

使用道具 举报

发表于 2020-1-11 16:13 | 显示全部楼层
  淑气生襟,幽溪泮雪,一时绿坼江南。素约相凭,应无只画梅尖。几番花信添依次,唤俊游、山月烟帘。记经逢、或向杯邀,还就诗谈。

吟情箧满心痕叠,想葱茏何处,难以深缄。曲榭牙檐,犹传旧语呢喃。清弦欲拂香尘洗,最泠泠、流水知谙。莫愁予、解作飘零、葬在青蓝。


《高阳台》春风
葭管浮灰,梅樽泛碧,悄然又抵江南。畔柳丝丝,为谁剪出春尖。闲扃不锁香尘细,敛些些、吹上钩帘。待斟来、一盏茶烟,一晌倾谈。
殷勤遍拂残诗页,问旧时笑靥,底处封缄。捻向枝头,空劳紫燕呢喃。低徊锦瑟飞红乍,只流年、还与相谙。甚销凝、碎念如歌,都付深蓝。

问碧很用心了。尤其是发端一组韵句,见功力,但终没出新意,基本把原作的意思换些词句表达出来,所以很难出彩。
回复

使用道具 举报

发表于 2020-1-11 16:16 | 显示全部楼层
泮、坼、泠---等字见炼字之苦心,但感“泠”字还可斟酌。
回复

使用道具 举报

83

主题

1283

帖子

0

精华

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
3097
 楼主| 发表于 2020-1-14 21:28 | 显示全部楼层

关键是下片基本是翻译那个散文来着,上片又不能重复,所以自由发挥了下,嗯,就打打样子
回复

使用道具 举报

83

主题

1283

帖子

0

精华

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
3097
 楼主| 发表于 2020-1-14 21:28 | 显示全部楼层

自由发挥
回复

使用道具 举报

83

主题

1283

帖子

0

精华

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
3097
 楼主| 发表于 2020-1-14 21:30 | 显示全部楼层
跑堂 发表于 2020-1-10 09:18
两词较比,原玉在情节和细节上更具优势。。。

对,个别情节不能写重哇,就这样了,主要想抓住一根线写
回复

使用道具 举报

83

主题

1283

帖子

0

精华

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
3097
 楼主| 发表于 2020-1-14 21:31 | 显示全部楼层
大唐东风 发表于 2020-1-11 16:13
淑气生襟,幽溪泮雪,一时绿坼江南。素约相凭,应无只画梅尖。几番花信添依次,唤俊游、山月烟帘。记经逢 ...

谢谢大唐的细致点评,其实下片基本是翻译,真没想写别的
回复

使用道具 举报

83

主题

1283

帖子

0

精华

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
3097
 楼主| 发表于 2020-1-14 21:32 | 显示全部楼层
大唐东风 发表于 2020-1-11 16:16
泮、坼、泠---等字见炼字之苦心,但感“泠”字还可斟酌。

泠指风指水应该都行,可能没修饰好
回复

使用道具 举报

248

主题

6811

帖子

2

精华

管理员

随社社员、理事、论管会成员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
14260

社课状元社课探花社课进士

发表于 2020-1-15 16:43 | 显示全部楼层
  喜欢问碧的词
一盏谁知味?但酬予、窥窗月小,掠肩风细。
回复

使用道具 举报

53

主题

1056

帖子

0

精华

版主

随社社员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
2476

年度冠军社课探花社课进士

发表于 2020-1-16 20:06 来自手机 | 显示全部楼层
同楼上,  喜欢问碧的词
回复

使用道具 举报

53

主题

1056

帖子

0

精华

版主

随社社员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
2476

年度冠军社课探花社课进士

发表于 2020-1-17 10:59 | 显示全部楼层
问碧 发表于 2020-1-14 21:28
关键是下片基本是翻译那个散文来着,上片又不能重复,所以自由发挥了下,嗯,就打打样子 ...

額嗯,翻譯關鍵靠個人技巧,倉央嘉措的詩公認曾缄的翻譯成就是最高的。
回复

使用道具 举报

243

主题

4774

帖子

0

精华

论坛元老

随社社员

Rank: 8Rank: 8

积分
10851

社课探花社课榜眼社课进士

发表于 2020-1-17 12:59 | 显示全部楼层
  问碧的风格倾向于姜白石的清空骚雅。大唐的点评很中肯呀,步韵的诗词要在原韵基础上别出机杼也不容易,苏东坡的杨花词是一例。
回复

使用道具 举报

83

主题

1283

帖子

0

精华

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
3097
 楼主| 发表于 2020-1-19 19:03 | 显示全部楼层

谢谢如茶来赏,提前先拜个年
回复

使用道具 举报

83

主题

1283

帖子

0

精华

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
3097
 楼主| 发表于 2020-1-19 19:06 | 显示全部楼层
虚竹 发表于 2020-1-17 10:59
額嗯,翻譯關鍵靠個人技巧,倉央嘉措的詩公認曾缄的翻譯成就是最高的。 ...

就是下片有点中规中矩,没啥新意,快过春节了,提前祝鼠年吉祥
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|随社  

GMT+8, 2024-3-29 02:39 , Processed in 0.058978 second(s), 4 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表