随社

标题: 钱谦益这首诗翻译难度大 [打印本页]

作者: 沧海无言 时间: 2019-12-22 16:01
标题: 钱谦益这首诗翻译难度大

《甲申端阳感怀十四首》

满朝肉食曳华裾，殉节区区二十余。

名谊居平多慷慨，身家仓卒自踌躇。

当年靖难屠忠义，今日捐躯愧革除。

方景铁黄生气在，一回瞻拜一唏嘘。

作者: 沧海无言 时间: 2019-12-22 16:02
方景铁黄生气在，四个人，翻译成英文不知咋处理，哈哈

作者: 风尘妖刀 时间: 2019-12-22 21:42
先译成白话文吧

作者: 沈画儿 时间: 2019-12-22 22:12
附议刀刀

作者: 沧海无言 时间: 2019-12-23 12:49

风尘妖刀发表于 2019-12-22 21:42
先译成白话文吧

白话文都有难度吧

作者: 沧海无言 时间: 2019-12-23 12:49

沈画儿发表于 2019-12-22 22:12
附议刀刀

很好奇会怎么翻译，太难了

作者: 大唐东风 时间: 2019-12-23 14:50
这种诗肯定不会翻译成外文的

作者: 风尘妖刀 时间: 2019-12-23 15:35

沧海无言发表于 2019-12-23 12:49
白话文都有难度吧

白话文无非就是把典故解释出来吧

作者: 沧海无言 时间: 2019-12-24 08:30

风尘妖刀发表于 2019-12-23 15:35
白话文无非就是把典故解释出来吧

这样的诗读起来也寡味

作者: 沧海无言 时间: 2019-12-24 08:31

大唐东风发表于 2019-12-23 14:50
这种诗肯定不会翻译成外文的

嗯，太艰涩

作者: 风尘妖刀 时间: 2019-12-24 09:34

沧海无言发表于 2019-12-24 08:30
这样的诗读起来也寡味

钱氏这首时本身也纠结

作者: 沧海无言 时间: 2019-12-25 10:52

风尘妖刀发表于 2019-12-24 09:34
钱氏这首时本身也纠结

是殉节还是投降，生还是死，哈姆雷特的纠结

作者: 卡夫 时间: 2019-12-26 12:02
这四个人是哪几个?

作者: 沧海无言 时间: 2019-12-27 09:32

卡夫发表于 2019-12-26 12:02
这四个人是哪几个?

方孝孺、景清、铁铉、黄子澄

欢迎光临随社 (http://xn--fiz831d.com/)