随社

标题: 古风译飞鸟集其二 [打印本页]

作者: 胡不喜 时间: 2019-4-23 12:01
标题: 古风译飞鸟集其二

O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

噫。

君雖微渺，浪跡天涯。

請駐足印，增我卷华。

作者: 天空正蓝 时间: 2019-4-23 15:39
读着很美的感觉

作者: 佳均 时间: 2019-4-23 16:29
不如上一首達意可以大膽一點有些地方用詞可以直譯感覺味道會好些

作者: 跑堂 时间: 2019-4-23 16:52
看英文如看天书，不学无术的我默默走开。。。

作者: 胡不喜 时间: 2019-4-23 17:48

佳均发表于 2019-4-23 16:29
不如上一首達意可以大膽一點有些地方用詞可以直譯感覺味道會好些

越短越不好译
其实意境很远的，可以看怎么改改

作者: 佳均 时间: 2019-4-23 17:51

胡不喜发表于 2019-4-23 17:48
越短越不好译
其实意境很远的，可以看怎么改改

你可以寫長點，尤其前半段，再看看

作者: 卡夫 时间: 2019-4-24 06:58
有水平。

作者: 嗟来斋 时间: 2019-4-24 07:59
请驻足印，这句读来不爽呢

作者: 密之 时间: 2019-4-24 09:17
英汉互译，信达雅

欢迎光临随社 (http://xn--fiz831d.com/)