随社

标题: 波德莱尔“恶之花”短章 [打印本页]

作者: 吉瞬 时间: 2018-12-14 14:28
标题: 波德莱尔“恶之花”短章
忧郁之一
行年苦雨又，万恶争辐辏。
雾毒倾城郊，冻骨仆道右。
青砖界草茵，疥狸影刻镂。
诗生号寒跋，毛发竖白昼。
悲钟徊空际，烟柴和未就。
艳牌环鬼妪，嗟嗟将失守。

鄭克魯翻譯
雨月，對整個城市感到很惱恨，
從甕中倒出大量陰森的寒意，
灑向鄰近的墓園蒼白的亡魂，
在多霧的郊區造成大批死屍。
我的貓在磚地上將墊草找尋，
不停搖晃生疥瘡的瘦削身子，
檐槽里徘徊著老詩人的靈魂，
像怕冷的幽靈，叫聲多麼淒厲。
大鐘在悲鳴，裊裊冒煙的木柴，
用假聲來伴奏患感冒的鐘擺，
這時，在一個患水腫的老太太
死後留下的臭烘烘的紙牌里，
紅心傑克和黑桃皇后在一起
悲哀地談論他們逝去的情愛。

作者: 嗟来斋 时间: 2018-12-14 15:03
新译旧呀

作者: 沧海无言 时间: 2018-12-14 15:57
恶之花我貌似还没读完过

作者: 不是倾城人 时间: 2018-12-14 16:02

沧海无言发表于 2018-12-14 15:57
恶之花我貌似还没读完过

你怎么能没有读完！好想打你。当年我就是跟着你也买了这本……

作者: 沧海无言 时间: 2018-12-14 16:04

不是倾城人发表于 2018-12-14 16:02
你怎么能没有读完！好想打你。当年我就是跟着你也买了这本……

读了一部分就读不进去了，可能是翻译太差

作者: 沧海无言 时间: 2018-12-14 16:04

不是倾城人发表于 2018-12-14 16:02
你怎么能没有读完！好想打你。当年我就是跟着你也买了这本……

读了一部分就读不进去了，可能是翻译太差

作者: 卡夫 时间: 2018-12-14 18:08
古今互译的不错。

作者: 密之 时间: 2018-12-14 18:36

不是倾城人发表于 2018-12-14 16:02
你怎么能没有读完！好想打你。当年我就是跟着你也买了这本……

不要打他，他没有医保

作者: 醉月东篱 时间: 2018-12-14 20:18
译的好

作者: 跑堂 时间: 2018-12-15 21:44
这种思维的新诗翻写成古体，有些吃力不讨好。。。

作者: 吉瞬 时间: 2018-12-16 09:39
有强迫症，翻译了一个又加三个。

作者: 风尘妖刀 时间: 2018-12-16 17:06
读小顺子的诗，萌生了读原作的念头了

作者: 独酌闲眠 时间: 2018-12-17 14:21

风尘妖刀发表于 2018-12-16 17:06
读小顺子的诗，萌生了读原作的念头了

你是说顺子的读不下去吗？

作者: 风尘妖刀 时间: 2018-12-17 14:36

独酌闲眠发表于 2018-12-17 14:21
你是说顺子的读不下去吗？

王爷是在搞事情吧

作者: 火鸟 时间: 2018-12-17 19:02

风尘妖刀发表于 2018-12-17 14:36
王爷是在搞事情吧

搞吧搞吧！

作者: 火鸟 时间: 2018-12-17 19:02
建议小顺子多看正能量的，比如新闻联播

作者: 火鸟 时间: 2018-12-17 19:03
翻译新闻联播稿…

欢迎光临随社 (http://xn--fiz831d.com/)