Strong he may be,the mountain knows no fear—
Gentle winds caress its ancient crown.
Wild he may rage,the river holds no care—
Bright moonlight bathes its waters flowing down.
DeepSeek还分析了其翻译策略：
❶意象深化与归化处理
▍“清风拂山冈”译为“Gentle winds caress its ancient crown”。
用“caress”（爱抚）替代直译的“brush”，赋予风拟人化的温柔，同时“ancient crown”（古老的冠冕）将山冈比作君王，暗含历经沧桑的从容。
▍“明月照大江”译为“Bright moonlight bathes its waters flowing down”。
“Bathe”（沐浴）比“shine”更具沉浸感，搭配“flowing down”强化江水的动态，形成月光与江水的互动美。
❷结构对仗与韵律
▍采用四行诗体（quatrain）和ABAB押韵（fear/crown→care/down），模仿原句的工整节奏。
▍前两行以“strong-he/mountain”对应后两行“wild-he/river”，再现中文的并列递进结构。
❸哲学意蕴的显性表达
▍添加“knows no fear/holds no care”明示“无惧无忧”的禅意，弥补英文读者对东方哲学语境的陌生感，同时保留“山静江流”的核心意象。
❹动词的张力平衡
▍“rage”（狂暴）对应“横”，比“fierce”更具动作性；“holds no care”（毫不在意）以短词组传递淡然，形成与“rage”的戏剧冲突。
❺英文表达特色
▍古体诗用词：如“may be”（古英语倒装）、“crown”（冠冕）营造史诗感；
▍视觉动态交织：山冈的“静”（caress）与江水的“动”（flowing down）形成二元对照；
▍音韵留白：尾韵“crown/down”以鼻腔音收尾，模仿中文“冈/江”的悠长余韵。