随社

标题: 《鲁拜集》新译其三 [打印本页]

作者: 大荒流 时间: 2023-12-29 23:54
标题: 《鲁拜集》新译其三
本帖最后由大荒流于 2024-1-1 00:26 编辑

《鲁拜集》新译其三

夜阑茅店唱雄鸡，羁客盘桓叩户扉。

小憩些时征铎响，天涯此别不言归。

英文原诗III

And, as the Cock crew, those who stood before

The Tavern shouted - "Open then the Door!

You know how little while we have to stay,

And, once departed, may return no more. "

作者: 往斋 时间: 2023-12-31 18:47
这个夜没看到有

作者: 往斋 时间: 2023-12-31 18:49
或许用夜阑

作者: 大荒流 时间: 2024-1-1 00:09

往斋发表于 2023-12-31 18:49
或许用夜阑

夜阑不错

多谢首席！

欢迎光临随社 (http://xn--fiz831d.com/)