随社

标题: 康熙间馆臣篡改文字 [打印本页]

作者: 往斋 时间: 2022-2-13 10:36
标题: 康熙间馆臣篡改文字
近日读卜算子，慢调钟辐、柳永、张先各一阕。

作者: 往斋 时间: 2022-2-13 10:37
钟辐

桃花院落，煙重露寒，寂寞禁煙晴晝。風拂朱簾，還記去年時候。春心不喜閉窗繡。倚屏山、和衣睡覺，醺醺暗消殘酒。○獨倚危欄久。把玉筍偷彈，黛蛾輕鬭。一點相思，萬般自家甘受。抽金釵，欲買丹青手。寫別來、容顏寄與，使知人清瘦。

见花草粹编卷八

作者: 往斋 时间: 2022-2-13 10:39
柳永

江楓漸老，汀蕙半凋，滿目敗紅衰翠。楚客登臨，正是暮秋天氣。引疏碪、斷續殘陽裏。對晚景、傷懷念遠，新愁舊恨相繼。○脉脉人千里。念兩處風情，萬重煙水。雨歇天高，望斷翠峯十二。儘無言、誰會憑高意。縱寫得、離腸萬種，奈歸雲誰寄。

见柳屯田乐章卷中

作者: 往斋 时间: 2022-2-13 10:40
张先

溪山別意，煙樹去程，日落采蘋春晚。欲上征鞍，更掩翠簾相眄。惜彎彎淺黛長長眼。奈畫閣、歡遊也學，狂花亂絮輕散。○水影橫池館。對靜夜無人，月高雲遠。一餉凝思，兩袖淚痕還滿。恨私書、又逐東風斷。縱西北、層樓萬尺，望重城那見。

见张子野词卷二

作者: 往斋 时间: 2022-2-13 10:43
钟辐词上片一句「春心不喜閉窗繡」

花草粹编：春心不喜閉窗繡。

全唐诗、历代诗余：惜春心、不喜閑窗繡。

作者: 往斋 时间: 2022-2-13 10:46
花草粹编：明万历十一年刻本

全唐诗：清康熙四十四年刻本
历代诗余：清康熙四十六年刻本

作者: 往斋 时间: 2022-2-13 10:49
花草粹编和全唐诗、历代诗余文字差异怎么来的？是底本不同？

作者: 往斋 时间: 2022-2-13 10:56
康熙五十四年刻词谱卷二十一卜算子慢注文：「按钟辐五代时人，在柳永之前，因其前段第六句脱一字，故以柳词作谱。」

作者: 往斋 时间: 2022-2-13 11:01
馆臣不用十年前的全唐诗，也不用八年前的历代诗余，这两本可都挂着康熙的名头，却用前朝的文本。这让人觉得，当时编撰词谱的馆臣心里知道怎么回事：全唐诗和历代诗余只怕是篡改的，从格律上为柳词合拍而进行的篡改。

作者: 往斋 时间: 2022-2-13 11:09
两片对标，应该是钟辐偷声作七字句，而不是柳永、张先摊破作八字句。

作者: 往斋 时间: 2022-2-13 11:46
中华书局版全唐五代词「窗绣」讹作「窗牖」，则又是另一个悲伤的故事了

欢迎光临随社 (http://xn--fiz831d.com/)