随社

标题: 五言，翻一下D.H劳伦斯的 Green [打印本页]

作者: 胡二三 时间: 2020-6-12 09:48
标题: 五言，翻一下D.H劳伦斯的 Green
拂晓晨曦薄，青青天似苹。
众神斟绿酒，微与沥光明。
淡月衔金蕊，摇摇眠未醒。
伊人来月下，不语自盈盈。
一笑如花绽，春风生碧睛。

Green by D.H. Lawrance
The dawn was apple-green,
The sky was green wine held up in the sun,
The moon was a golden petal between.

She opened her eyes, and green
They shone, clear like flowers undone
For the first time, now for the first time seen.

作者: 胡二三 时间: 2020-6-12 09:49
拜山，问好诸位老师

作者: 林琳 时间: 2020-6-12 10:09
<绿> 曙光是苹果绿，天空是绿酒在阳光中举起，月亮是其间的一瓣金玉。她张开眼，绿芒四射，明亮如花初绽，首次展放。

作者: 林琳 时间: 2020-6-12 10:10
欢迎，见证汉语之美。

作者: 半叶 时间: 2020-6-12 10:21
拂曙天空碧，循光日薄明。月眠如蕊待春醒。宛若世间初见，翻作少年行。…… 还是这个好看哎

作者: 胡二三 时间: 2020-6-12 10:30

林琳发表于 2020-6-12 10:10
欢迎，见证汉语之美。

谢谢林老师，请多指教

作者: 胡二三 时间: 2020-6-12 10:30

半叶发表于 2020-6-12 10:21
拂曙天空碧，循光日薄明。月眠如蕊待春醒。宛若世间初见，翻作少年行。…… 还是这个好看哎 ...

半老师说的是，这个翻得好美啊

作者: 半叶 时间: 2020-6-12 10:41

胡二三发表于 2020-6-12 10:30
半老师说的是，这个翻得好美啊

你才是老师，你是木老师

作者: 火鸟 时间: 2020-6-12 12:52
欢迎新朋友加入，胡老师好

作者: 火鸟 时间: 2020-6-12 12:52

半叶发表于 2020-6-12 10:41
你才是老师，你是木老师

小叶子，木老师是谁

作者: 胡二三 时间: 2020-6-12 14:20

火鸟发表于 2020-6-12 12:52
欢迎新朋友加入，胡老师好

火鸟老师好，谢谢

作者: 胡二三 时间: 2020-6-12 14:21

火鸟发表于 2020-6-12 12:52
小叶子，木老师是谁

我是新来的，可能我应该叫他叶老师的

作者: 胡不哭 时间: 2020-6-12 14:25
胡兄好诗。怎么跑这里来了，叫兄弟好找

作者: 雨舞江南 时间: 2020-6-12 14:49
胡侃二三处，焉知是故人。

作者: 胡不二 时间: 2020-6-12 15:55
三弟，你这回国了？

作者: 跑堂 时间: 2020-6-12 16:21
强烈建议翻成诗经体

。。。

作者: 胡二三 时间: 2020-6-12 18:43
这里胡家的亲戚真多，真好
给江南老师拜安

作者: 胡二三 时间: 2020-6-12 18:43

跑堂发表于 2020-6-12 16:21
强烈建议翻成诗经体。。。

跑师说的是，还请跑师做个示范，学生慢慢学，谢谢啦

作者: 清清静如茶 时间: 2020-6-12 20:01
古月家兄弟真多

作者: 清清静如茶 时间: 2020-6-12 20:01
还精通外文

作者: 清清静如茶 时间: 2020-6-12 20:02
点赞点赞

作者: 跑堂 时间: 2020-6-12 21:50

胡二三发表于 2020-6-12 18:43
跑师说的是，还请跑师做个示范，学生慢慢学，谢谢啦

我连那几行拼音都拼不全，还写诗。汗滴滴，胡二三写的都好，只是觉得诗经体可能更好表达。。。

作者: 胡二三 时间: 2020-6-12 23:49

跑堂发表于 2020-6-12 21:50
我连那几行拼音都拼不全，还写诗。汗滴滴，胡二三写的都好，只是觉得诗经体可能更好表达。。。 ...

谢谢跑师，最近准备学习译一些英文诗，也想试一下诗经体，到时候陆续发来，还请跑师和其他老师不吝赐教

作者: 胡二三 时间: 2020-6-12 23:50

清清静如茶发表于 2020-6-12 20:01
还精通外文

不敢说，只是试着学一学而已，谢谢如茶君

作者: 嗟来斋 时间: 2020-6-13 08:08
知我者，二三子，这是取名的来历了

作者: 火鸟 时间: 2020-6-13 08:29

跑堂发表于 2020-6-12 21:50
我连那几行拼音都拼不全，还写诗。汗滴滴，胡二三写的都好，只是觉得诗经体可能更好表达。。。 ...

你会火星文呀

作者: 风尘妖刀 时间: 2020-6-13 11:01
哈哈哈，我胡汉三又回来了

作者: 天然秀 时间: 2020-6-13 13:28
这嘟是护啊？胡不喜胡不哭胡二三我们是掉胡里洞了咩？

作者: 胡不乐 时间: 2020-6-13 15:32

胡不哭发表于 2020-6-12 14:25
胡兄好诗。怎么跑这里来了，叫兄弟好找

不哭，可找到你了。

不乖、不闹、不来、不归、不喜、不嗔都来了吗？

作者: 沧海无言 时间: 2020-6-16 14:44
高手来了

作者: 卡夫 时间: 2020-6-24 07:07
英汉互译，都很耐看。

作者: 嗟来斋 时间: 2020-7-1 07:30
羡慕能看懂洋文的诗人

欢迎光临随社 (http://xn--fiz831d.com/)