随社

标题: 《高阳台》春风 [打印本页]
作者: 尘痕了    时间: 2020-1-9 11:58
标题: 《高阳台》春风
本帖最后由 尘痕了 于 2020-1-9 12:30 编辑

《高阳台》春风


葭管浮灰，梅樽泛碧，悄然又抵江南。畔柳丝丝，为谁剪出春尖。闲扃不锁香尘细，敛些些、吹上钩帘。待斟来、一盏茶烟，一晌倾谈。
殷勤遍拂残诗页，问旧时笑靥，底处封缄。捻向枝头，空劳紫燕呢喃。低徊锦瑟飞红乍，只流年、还与相谙。甚销凝、碎念如歌，都付深蓝。

作者: 问碧    时间: 2020-1-9 12:45
怎么觉得两结还是弱呢
作者: 问碧    时间: 2020-1-9 12:57
本帖最后由 问碧 于 2020-1-9 13:29 编辑

起调很古，结的很现代
作者: 问碧    时间: 2020-1-9 13:15
本帖最后由 问碧 于 2020-1-9 13:30 编辑

长调意脉得安排好了
作者: 尘痕了    时间: 2020-1-9 14:37
问碧 发表于 2020-1-9 13:15
长调意脉得安排好了

葭管浮灰，梅樽泛碧（不知怎么译），悄悄地我又来到江南，拂过丝丝垂柳，却为谁剪出这个春天。那闲置的门扃锁不住我吹起的香尘，且让它染上旧时的钩帘。帘内的故人是否知道我的到来，是否斟起一盏茶烟，在等我攀谈。
翻遍残破的诗稿，想问那桃花树下熟悉的笑脸，你藏在何方。索向枝头，却只剩下燕子的片语支言。无聊的我在琴弦上徘徊，一片飞花飘落，终是繁华不在。或许只有光阴的流逝才是永恒。SO，还能怎样，所有的碎碎念只当是渐远的歌谣，都交付给过往交付给蓝天吧，这样子就好。
作者: 问碧    时间: 2020-1-9 16:01
尘痕了 发表于 2020-1-9 14:37
葭管浮灰，梅樽泛碧（不知怎么译），悄悄地我又来到江南，拂过丝丝垂柳，却为谁剪出这个春天。那闲置的 ...

不会翻译了
作者: 金缕衣    时间: 2020-1-9 22:50
本帖最后由 金缕衣 于 2020-1-9 22:53 编辑

  葭管、梅樽，这俩词好形象雅致，第一次见，跑去百度了，试着翻译下，
（葭管浮灰，梅樽泛碧）时光浮泛如落灰流逝易去，曾经结满像五瓣酒樽梅朵的枝条转眼又重新冒出了新绿
楼主，俺不懂诗词就是觉得楼主诗词用的词好可爱，所以厚脸皮上来可能是胡说，见笑，悄悄地躲到街角遮丑
作者: 嗟来斋    时间: 2020-1-10 08:41
  过片几句稍见不足
作者: 跑堂    时间: 2020-1-10 09:16
  全词流畅，见文字功底。。。
作者: 跑堂    时间: 2020-1-10 09:16
忽然觉得楼主是女性，心思挺细腻的。。。
作者: 大唐东风    时间: 2020-1-11 16:33
  葭管浮灰，梅樽泛碧，
此两句应意译，感知到了春意，梅花杯中的酒微泛碧色。

直译，
象征着春天快来的律管中葭灰飞出，春天马上就要来了。梅花杯盛满绿色的美酒，象征着春意可见。
作者: 大唐东风    时间: 2020-1-11 16:37
行文流畅雅致，词意婉转徘徊---欣赏了
作者: 大唐东风    时间: 2020-1-11 16:39
问碧 发表于 2020-1-9 12:57
起调很古，结的很现代

同意问碧，起调“葭管浮灰---”之典过于古僻，与全词基调不谐---



欢迎光临 随社 (http://xn--fiz831d.com/) Powered by Discuz! X3.3